1 00:02:06,709 --> 00:02:10,876 Bene! 2 00:02:20,461 --> 00:02:23,045 Respira profondamente, rilassati. 3 00:02:23,045 --> 00:02:25,420 Ginocchia così. 4 00:02:25,420 --> 00:02:28,296 Respira profondamente, rimani rilassato. 5 00:02:28,296 --> 00:02:31,755 Piegati in questo modo, come me... 6 00:02:31,755 --> 00:02:33,797 ...e poi tuffarsi. 7 00:02:33,797 --> 00:02:36,422 Non tirarti indietro, Charlotte! 8 00:02:36,422 --> 00:02:37,714 Tranquillo, cavaliere! 9 00:02:37,714 --> 00:02:41,881 Tuffati, altrimenti vengo lassù dopo di te. 10 00:02:42,631 --> 00:02:46,799 Piega le ginocchia. 11 00:02:49,383 --> 00:02:52,091 Conterò fino a tre... Uno... 12 00:02:52,091 --> 00:02:56,259 ...due... 13 00:03:00,509 --> 00:03:03,218 Tranquillo, stai calmo, respira profondamente. 14 00:03:03,218 --> 00:03:05,510 Dammi la mano... 15 00:03:05,510 --> 00:03:08,427 Vai su! 16 00:03:08,427 --> 00:03:12,595 Non è niente, solo un graffio. 17 00:03:16,095 --> 00:03:20,262 Calmati, bambini! 18 00:03:20,763 --> 00:03:24,930 Andiamo avanti. Prendi il tuo posto. 19 00:03:46,392 --> 00:03:49,601 Cosa c'è che non va? Ti sei fatto male? 20 00:03:49,601 --> 00:03:52,976 Non è niente. 21 00:03:52,976 --> 00:03:56,185 Non ti ho dato lezioni di tennis l'anno scorso? 22 00:03:56,185 --> 00:03:57,643 SÌ. 23 00:03:57,643 --> 00:03:59,811 Come ti chiami? 24 00:03:59,811 --> 00:04:03,061 Charlotte Castang. 25 00:04:03,061 --> 00:04:05,270 Sei stato bravo. 26 00:04:05,270 --> 00:04:07,062 Perché hai abbandonato gli studi? 27 00:04:07,062 --> 00:04:10,312 Giocare altrove? 28 00:04:10,312 --> 00:04:13,896 Per ora ho smesso. 29 00:04:13,896 --> 00:04:18,063 Non mi interessa quest'anno. Forse non voglio vedere la gente. 30 00:04:21,064 --> 00:04:24,064 Partire per le vacanze? 31 00:04:24,064 --> 00:04:26,065 Il mese prossimo... 32 00:04:26,065 --> 00:04:27,523 ...con mio padre. 33 00:04:27,523 --> 00:04:30,274 Tua mamma non valuta una vacanza? 34 00:04:30,274 --> 00:04:32,524 E' morta. 35 00:04:32,524 --> 00:04:33,816 Non importa. 36 00:04:33,816 --> 00:04:37,983 È stato tanto tempo fa, quando sono nato. 37 00:05:03,571 --> 00:05:07,738 Cambia la benda due volte al giorno. 38 00:06:22,625 --> 00:06:25,751 Bene, vuoi entrare? 39 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Non posso, ho la palestra. 40 00:06:27,376 --> 00:06:29,043 In che classe sei? 41 00:06:29,043 --> 00:06:30,335 Ottavo. 42 00:06:30,335 --> 00:06:32,168 Entra. 43 00:06:32,168 --> 00:06:34,252 Chi è il tuo insegnante di ginnastica? 44 00:06:34,252 --> 00:06:35,377 Signor Gazier. 45 00:06:35,377 --> 00:06:39,545 Gli parlerò. Visto che le vacanze iniziano domani... 46 00:08:06,183 --> 00:08:10,309 Musica nel Delfino: Clara Baumann, considerando 47 00:08:26,353 --> 00:08:28,395 Cos'hai fatto con la mia racchetta? 48 00:08:28,395 --> 00:08:30,437 Non irrompere! Che cos'è? 49 00:08:30,437 --> 00:08:34,063 Sto cercando la mia racchetta. 50 00:08:34,063 --> 00:08:36,688 Lo porterò domani. 51 00:08:36,688 --> 00:08:40,856 Non dimenticare! Vado in vacanza tra 3 giorni. 52 00:08:41,022 --> 00:08:42,731 Questa è la tua raccolta di opere? 53 00:08:42,731 --> 00:08:44,523 Lascia stare! 54 00:08:44,523 --> 00:08:46,107 È il tuo gioco! 55 00:08:46,107 --> 00:08:47,648 Sì, non toccare! 56 00:08:47,648 --> 00:08:51,191 "Comandante Cousteau"! Lui nella tua commedia? 57 00:08:51,191 --> 00:08:53,608 E allora? 58 00:08:53,608 --> 00:08:56,275 Una commedia con il comandante Cousteau... 59 00:08:56,275 --> 00:08:58,775 ...congelato a morte in un iceberg! Grande! 60 00:08:58,775 --> 00:09:01,234 Dormi i pomeriggi adesso? 61 00:09:01,234 --> 00:09:04,276 Avevo caldo. 62 00:09:04,276 --> 00:09:08,443 Hai mai sentito parlare di Clara Baumann? 63 00:09:08,819 --> 00:09:11,777 Un famoso pianista. Ha la mia età. 64 00:09:11,777 --> 00:09:15,945 Meraviglioso! Non dimenticare la mia racchetta. 65 00:09:19,695 --> 00:09:23,863 A. CASTANG, UTENSILI 66 00:09:44,574 --> 00:09:46,366 Un altro giorno. 67 00:09:46,366 --> 00:09:49,408 Di cosa? Completa le tue frasi! 68 00:09:49,408 --> 00:09:50,617 Di scuola. 69 00:09:50,617 --> 00:09:51,909 Passerà velocemente. 70 00:09:51,909 --> 00:09:53,867 Non devi andare! 71 00:09:53,867 --> 00:09:57,160 Non è una vera scuola. Non c'è una festa? 72 00:09:57,160 --> 00:10:01,119 Sono sempre noiosi. 73 00:10:01,119 --> 00:10:03,702 Vedi cosa ha scritto quell'idiota? 74 00:10:03,702 --> 00:10:06,911 "Recitazioni orali confuse..." 75 00:10:06,911 --> 00:10:08,328 Smettila di dimenarti! 76 00:10:08,328 --> 00:10:11,079 "...o poco interessante." 77 00:10:11,079 --> 00:10:14,954 "Charlotte deve smetterla di comportarsi in modo strano." 78 00:10:14,954 --> 00:10:18,538 Quella povera donna è pazza! 79 00:10:18,538 --> 00:10:19,955 Non mi interessa! 80 00:10:19,955 --> 00:10:22,622 Stai fermo o non finirò mai! 81 00:10:22,622 --> 00:10:23,914 Sicuro che sia giusto? 82 00:10:23,914 --> 00:10:26,998 Hai le formiche nei pantaloni stasera? 83 00:10:26,998 --> 00:10:28,831 Dolori crescenti. 84 00:10:28,831 --> 00:10:32,665 È cresciuta di 4 pollici in 10 mesi. 85 00:10:32,665 --> 00:10:36,583 A quel ritmo, quando avrai 18 anni sarai esattamente... 86 00:10:36,583 --> 00:10:39,250 ...7 piedi e 3 pollici di altezza! 87 00:10:39,250 --> 00:10:41,958 Sai cosa ti renderà? 88 00:10:41,958 --> 00:10:43,875 Un fenomeno da circo! 89 00:10:43,875 --> 00:10:45,959 Sarai un mostro del circo! 90 00:10:45,959 --> 00:10:49,001 Strisciamento! Mi dispiace per te! 91 00:10:49,001 --> 00:10:51,335 Non posso mangiare? 92 00:10:51,335 --> 00:10:54,169 Cos'hai in testa? Uno stronzo di cane? 93 00:10:54,169 --> 00:10:56,919 Una treccia! 94 00:10:56,919 --> 00:11:01,087 Fallo uno anche per me, ok, Leone? 95 00:11:01,170 --> 00:11:02,795 Non è giusto! 96 00:11:02,795 --> 00:11:06,963 Dici di sapere come, ma tu no! È sbagliato! 97 00:11:07,338 --> 00:11:10,046 Non posso chiedere nulla in questa casa! 98 00:11:10,046 --> 00:11:12,797 Niente è carino o carino! 99 00:11:12,797 --> 00:11:15,005 Come puoi vivere qui? 100 00:11:15,005 --> 00:11:17,298 È tutto meschino e schifoso! 101 00:11:17,298 --> 00:11:21,465 Tutto è meschino e schifoso, punto! 102 00:11:29,883 --> 00:11:34,050 Smettila di infastidire tua sorella, Jacky! 103 00:11:52,511 --> 00:11:54,720 Non dimenticare di spegnere! 104 00:11:54,720 --> 00:11:58,888 Sono io che pago e fa male! 105 00:12:32,976 --> 00:12:37,144 Buona notte. 106 00:13:21,234 --> 00:13:25,401 BAR DEGLI AMICI 107 00:13:26,777 --> 00:13:30,611 - Cosa fai qui? - La mamma ha detto di dormire con te stanotte. 108 00:13:30,611 --> 00:13:34,778 - E' in servizio in ospedale? - Esattamente! Se n'è andata di fretta. 109 00:13:35,528 --> 00:13:38,153 Ho preso tutte le mie medicine. 110 00:13:38,153 --> 00:13:40,320 Perché sei arrivato così tardi? 111 00:13:40,320 --> 00:13:42,029 Avevo paura. 112 00:13:42,029 --> 00:13:45,071 Allora vieni dalla strada, non dal giardino. 113 00:13:45,071 --> 00:13:49,239 Mi piace di più il giardino. Ha un buon odore. 114 00:13:49,489 --> 00:13:52,864 Ci sei, Charlotte? È ora di andare a dormire! 115 00:13:52,864 --> 00:13:54,531 Lulu sta dormendo qui! 116 00:13:54,531 --> 00:13:58,698 La mamma se n'è andata di fretta! 117 00:14:11,576 --> 00:14:15,743 L'infermiera ha detto il mio sangue era molto rosso e carino. 118 00:14:15,743 --> 00:14:19,452 Ha detto che quando avrò 18 anni dovrei donarne un po'. 119 00:14:19,452 --> 00:14:23,619 Non donare il tuo sangue agli ospedali! 120 00:14:25,869 --> 00:14:28,703 Perché prenderlo se è orribile? Buttalo! 121 00:14:28,703 --> 00:14:32,871 Sei pazzo? È per la mia malattia! 122 00:14:35,913 --> 00:14:37,663 La "Roule-Roule" è affollata. 123 00:14:37,663 --> 00:14:39,205 Che importa? 124 00:14:39,205 --> 00:14:42,956 Forse i tuoi amici sono lì. Oh, Carolina Stephanini! 125 00:14:42,956 --> 00:14:47,123 E allora? Stai zitto! Non parlarmi di quegli strani! 126 00:14:48,998 --> 00:14:53,166 Ci sono ragazzi e ragazze baciarsi sulla bocca. 127 00:14:55,749 --> 00:14:58,333 Questa città è disgustosa! 128 00:14:58,333 --> 00:15:00,125 Sto uscendo. 129 00:15:00,125 --> 00:15:02,334 Perché non andare alla "Roule-Roule"? 130 00:15:02,334 --> 00:15:03,792 Sarebbe doloroso. 131 00:15:03,792 --> 00:15:07,251 E non gli piaccio. Sembra che io sia troppo banale. 132 00:15:07,251 --> 00:15:09,460 Non lo sei! Sei bellissima! 133 00:15:09,460 --> 00:15:11,877 Quelle mucche pensano solo al trucco. 134 00:15:11,877 --> 00:15:14,502 Sei carina e hai un buon profumo. 135 00:15:14,502 --> 00:15:16,669 Ha un buon profumo, non io. 136 00:15:16,669 --> 00:15:17,794 No, sei tu! 137 00:15:17,794 --> 00:15:21,962 E' "Luna Blu". Rinfrescante. Ne vuoi un po'? 138 00:15:25,629 --> 00:15:29,796 Molte grazie. 139 00:15:35,006 --> 00:15:39,006 Charlotte, dove sei? 140 00:15:39,006 --> 00:15:40,215 Ehi, Charley... 141 00:15:40,215 --> 00:15:41,965 Non chiamarmi così! 142 00:15:41,965 --> 00:15:44,257 Non rispondi a Charlotte. 143 00:15:44,257 --> 00:15:48,174 Devo fare ordine qui. Consegna questo a Fernat. 144 00:15:48,174 --> 00:15:51,217 E chiedi loro di pagare questo conto. 145 00:15:51,217 --> 00:15:53,925 Devono sborsare, capito? 146 00:15:53,925 --> 00:15:55,634 Posso andare anch'io da Fernat? 147 00:15:55,634 --> 00:15:57,926 Andate tutti e due. 148 00:15:57,926 --> 00:16:02,093 Questo lo spaventerà. 149 00:16:04,344 --> 00:16:08,469 Non pensi che la città, il lago e tutto è carino? 150 00:16:09,178 --> 00:16:12,262 Hai detto che era scadente e volevi uscire. 151 00:16:12,262 --> 00:16:16,429 Deciditi! 152 00:16:29,889 --> 00:16:33,390 Come va? Ciao, sono Pierre-Alain Gallabert. 153 00:16:33,390 --> 00:16:34,599 Lulù. 154 00:16:34,599 --> 00:16:37,724 Stai bene? Pensavamo che fossi morto. 155 00:16:37,724 --> 00:16:39,224 Sì? Perché? 156 00:16:39,224 --> 00:16:42,141 Sei scomparso quando è finita la scuola. 157 00:16:42,141 --> 00:16:43,725 Non ti vediamo mai. 158 00:16:43,725 --> 00:16:47,892 dice Rose-Marie è che non siamo abbastanza bravi per te. 159 00:16:49,518 --> 00:16:51,768 Andrai alla festa di Marion oggi? 160 00:16:51,768 --> 00:16:53,101 Certamente no. 161 00:16:53,101 --> 00:16:56,477 Normalmente non lo farei neanche io, ma ho ceduto. 162 00:16:56,477 --> 00:16:59,394 Dipende da te. 163 00:16:59,394 --> 00:17:03,561 Sono fuori. Telefoneremo, eh? 164 00:17:05,062 --> 00:17:06,187 Non mi piace. 165 00:17:06,187 --> 00:17:10,354 Hai ragione. Mi parla sempre male. 166 00:17:11,521 --> 00:17:13,896 Non la farà franca. 167 00:17:13,896 --> 00:17:17,689 È un pidocchio! L'ho schiaffeggiato l'altro giorno! 168 00:17:17,689 --> 00:17:19,772 Cos'ha fatto il pidocchio? 169 00:17:19,772 --> 00:17:21,898 Smettila di fare domande! 170 00:17:21,898 --> 00:17:24,148 Sono stufo delle tue domande. 171 00:17:24,148 --> 00:17:28,315 Non risponderò più. Se non lo sai, è un peccato! 172 00:17:28,482 --> 00:17:30,649 Cosa farò? 173 00:17:30,649 --> 00:17:34,817 Scoprilo. C'è un momento nella vita per fermare le domande. 174 00:17:35,567 --> 00:17:38,109 46...47... 175 00:17:38,109 --> 00:17:40,943 48...49...50... 176 00:17:40,943 --> 00:17:43,735 Posso fermarmi? Fa male. 177 00:17:43,735 --> 00:17:45,902 - Crolli velocemente. - Sono piccolo. 178 00:17:45,902 --> 00:17:48,527 Cos'altro c'è di nuovo? 179 00:17:48,527 --> 00:17:52,694 Beh, ho altre cose da fare. 180 00:17:53,736 --> 00:17:56,695 Se sei così occupato, perché ci fermiamo così tanto? 181 00:17:56,695 --> 00:17:59,654 Fammi sfogliare. Mi piacciono gli oggetti d'antiquariato. 182 00:17:59,654 --> 00:18:03,780 Sei facile da accontentare. 183 00:18:13,114 --> 00:18:17,282 Siamo perduti. Stiamo cercando Fernat, il metalmeccanico. 184 00:18:18,032 --> 00:18:20,991 - Ti dice qualcosa? - Sto andando lì. 185 00:18:20,991 --> 00:18:25,075 È meraviglioso. 186 00:18:25,075 --> 00:18:29,242 Ti dispiace portarci lì? 187 00:18:33,784 --> 00:18:37,952 E' alla fine della strada. 188 00:19:23,292 --> 00:19:26,251 - Mangiare al bar? - Sì. 189 00:19:26,251 --> 00:19:29,002 Devo averlo domani. Può fare? 190 00:19:29,002 --> 00:19:30,793 È un must. Stiamo dando una festa. 191 00:19:30,793 --> 00:19:33,502 Clara suonerà per i suoi amici. 192 00:19:33,502 --> 00:19:36,878 Niente sgabello, niente pianoforte! 193 00:19:36,878 --> 00:19:41,003 Lo consegnerò domani. Lascia il tuo indirizzo. 194 00:19:41,003 --> 00:19:42,504 Dove viviamo? 195 00:19:42,504 --> 00:19:44,629 E' vicino al lago... 196 00:19:44,629 --> 00:19:46,838 ...vicino al lago... 197 00:19:46,838 --> 00:19:48,755 Oh, sì, è 1 Lake Avenue... 198 00:19:48,755 --> 00:19:52,922 ...più facile da ricordare dei "Salmi" di Cesar Franck! 199 00:19:55,589 --> 00:19:57,298 Grazie. 200 00:19:57,298 --> 00:19:58,923 Non è niente. 201 00:19:58,923 --> 00:20:00,423 Come ti chiami? 202 00:20:00,423 --> 00:20:02,007 Carlotta. 203 00:20:02,007 --> 00:20:05,466 Avevamo una cassettiera di nome Charlotte. 204 00:20:05,466 --> 00:20:06,591 Così abbiamo fatto! 205 00:20:06,591 --> 00:20:09,133 Sono Clara. 206 00:20:09,133 --> 00:20:13,300 Eravamo davvero persi. Grazie, Carlotta! 207 00:21:25,187 --> 00:21:27,562 Vedi la sua faccia? Sembra arrabbiato. 208 00:21:27,562 --> 00:21:29,021 L'ha ricevuto da sua madre: 209 00:21:29,021 --> 00:21:33,188 Quando era incinta, sognava il sangue. 210 00:21:44,565 --> 00:21:48,732 Non restare alzato fino a tardi! 211 00:22:00,651 --> 00:22:03,568 Un giorno andrai in vacanza con i tuoi amici. 212 00:22:03,568 --> 00:22:05,027 Ti succederà. 213 00:22:05,027 --> 00:22:08,944 Le cose finiscono sempre per accadere. 214 00:22:08,944 --> 00:22:12,444 Quali cose? 215 00:22:12,444 --> 00:22:14,361 Quali cose? 216 00:22:14,361 --> 00:22:16,028 Cose... 217 00:22:16,028 --> 00:22:20,196 Non sopporto le persone che non finiscono le frasi! 218 00:22:20,279 --> 00:22:24,446 È una vera seccatura! 219 00:22:28,614 --> 00:22:32,781 Comunque, non mi interessa. Non è così importante. 220 00:22:34,365 --> 00:22:36,698 Non indovinerai mai chi ho visto! 221 00:22:36,698 --> 00:22:38,865 No. Ma me lo dirai. 222 00:22:38,865 --> 00:22:41,282 Non sai chi è Clara Baumann. 223 00:22:41,282 --> 00:22:43,533 Oh sì, lo faccio! 224 00:22:43,533 --> 00:22:47,700 È una bambina prodigio, una pianista di 13 anni. Darà un concerto domenica. 225 00:22:48,325 --> 00:22:50,659 Ok, hai visto i poster. 226 00:22:50,659 --> 00:22:53,076 Ha la mia età, te ne rendi conto! 227 00:22:53,076 --> 00:22:56,243 Stamattina sono andata da Fernat con Lulu... 228 00:22:56,243 --> 00:22:59,369 ...e chi vedo dirigersi da Fernat in un'auto sportiva? 229 00:22:59,369 --> 00:23:00,869 Clara Baumann. 230 00:23:00,869 --> 00:23:03,161 Era con uno dei suoi collaboratori. 231 00:23:03,161 --> 00:23:05,911 Ascolta, questa è la parte più selvaggia... 232 00:23:05,911 --> 00:23:08,578 Stava andando lì per far riparare lo sgabello del suo pianoforte. 233 00:23:08,578 --> 00:23:10,287 E allora? 234 00:23:10,287 --> 00:23:14,454 "E allora?" Non pensi che sia selvaggio? 235 00:23:17,372 --> 00:23:21,539 Ha affittato una casa in Lake Avenue. Cifre: è la strada migliore. 236 00:23:22,289 --> 00:23:24,123 Cosa ti ha detto? 237 00:23:24,123 --> 00:23:27,248 Ci sono cianfrusaglie... Abbiamo chiacchierato... 238 00:23:27,248 --> 00:23:31,416 Penso che le piacessi molto. 239 00:23:47,335 --> 00:23:51,502 Domani iniziano le vacanze! 240 00:23:57,753 --> 00:24:01,920 Fare pipì in giardino è disgustoso. 241 00:24:03,337 --> 00:24:04,588 O si? 242 00:24:04,588 --> 00:24:06,546 Non lo fai davanti a Beatrice. 243 00:24:06,546 --> 00:24:08,421 Aspetto finché non se ne va. 244 00:24:08,421 --> 00:24:11,255 E se facessi pipì in questo giardino davanti a te? 245 00:24:11,255 --> 00:24:14,506 - Non mi importerebbe. Ma mi importa una cosa. - Che cosa? 246 00:24:14,506 --> 00:24:17,131 Quando ti gratti il ​​culo in pubblico. 247 00:24:17,131 --> 00:24:20,590 E' una cosa vile da dire. Tipico da parte tua! 248 00:24:20,590 --> 00:24:23,090 Sto contrattaccando. Solo naturale! 249 00:24:23,090 --> 00:24:27,258 Grande stronzo! 250 00:24:27,675 --> 00:24:30,550 Tua madre è di turno di notte? 251 00:24:30,550 --> 00:24:33,550 Ho chiesto se tua madre era di turno in ospedale stasera? 252 00:24:33,550 --> 00:24:35,634 No, non è in servizio. 253 00:24:35,634 --> 00:24:36,801 Charlotte, sii gentile! 254 00:24:36,801 --> 00:24:40,343 Ne ho abbastanza! Non dire che non ti avevo avvisato! 255 00:24:40,343 --> 00:24:44,469 Ho detto che se sua madre fosse di turno notturno, La butto fuori. 256 00:24:45,219 --> 00:24:49,386 Non posso dormire con lei. Parla tutta la notte delle sue medicine. 257 00:24:49,803 --> 00:24:52,012 Questa è una bugia. Parla tutta la notte! 258 00:24:52,012 --> 00:24:53,762 Ha un cattivo odore. Non si lava mai. 259 00:24:53,762 --> 00:24:55,512 mi lavo! Questa è una bugia! 260 00:24:55,512 --> 00:24:57,804 Non lo è! La tua figa puzza! 261 00:24:57,804 --> 00:25:00,305 Smettila, Charlotte, merda! 262 00:25:00,305 --> 00:25:03,222 Le ragazze sboccate mi fanno incazzare! 263 00:25:03,222 --> 00:25:07,181 Dirò a mia mamma che hai detto che la mia figa puzza! 264 00:25:07,181 --> 00:25:11,348 Sì, vai a casa. Ne ho abbastanza di te! 265 00:25:12,807 --> 00:25:15,266 Non fissarmi: mi sfinirai. 266 00:25:15,266 --> 00:25:17,974 Sarebbe difficile da trovare una ragazza più corrotta di te! 267 00:25:17,974 --> 00:25:19,641 Marcio e invidioso. 268 00:25:19,641 --> 00:25:21,892 Di tuo fratello, che va in vacanza... 269 00:25:21,892 --> 00:25:23,308 Del concertista. 270 00:25:23,308 --> 00:25:27,101 Non posso essere invidioso di lei. La amo! 271 00:25:27,101 --> 00:25:28,726 Sei invidioso. 272 00:25:28,726 --> 00:25:31,852 Guardati allo specchio... Vedrai pura invidia. 273 00:25:31,852 --> 00:25:34,560 Sei una seccatura. Andare via. 274 00:25:34,560 --> 00:25:38,728 Ho bisogno di pensare. 275 00:25:40,436 --> 00:25:42,353 Guarda questo film: 276 00:25:42,353 --> 00:25:46,521 Momenti fa, una bomba è esplosa in questo asilo... 277 00:25:47,021 --> 00:25:51,146 ... uccidendo 12 persone, 6 delle quali bambini... 278 00:25:51,480 --> 00:25:54,188 L'attentato non è ancora stato rivendicato... 279 00:25:54,188 --> 00:25:55,397 Bastardi! 280 00:25:55,397 --> 00:25:58,522 Sai perché quei ragazzi lo hanno fatto? 281 00:25:58,522 --> 00:26:02,648 -No... - Quindi non parlare. 282 00:26:11,275 --> 00:26:13,275 Far esplodere le persone va bene? 283 00:26:13,275 --> 00:26:16,817 Non ho detto questo. Dipende perché lo fanno. 284 00:26:16,817 --> 00:26:19,609 - Questo è discutibile. - Lasciami guardare, o battilo. 285 00:26:19,609 --> 00:26:21,526 Ok, vado. 286 00:26:21,526 --> 00:26:25,694 Torna indietro quando hai qualche idea sull'argomento. 287 00:26:38,196 --> 00:26:39,362 Le cose vanno bene? 288 00:26:39,362 --> 00:26:40,821 Non male, e tu? 289 00:26:40,821 --> 00:26:42,321 Vuoi dormire da me? 290 00:26:42,321 --> 00:26:44,988 No grazie! 291 00:26:44,988 --> 00:26:47,739 Mi sento un po' giù. 292 00:26:47,739 --> 00:26:49,656 E mia mamma ha detto... 293 00:26:49,656 --> 00:26:52,990 ...che se continuassi ad arrabbiarmi con te... 294 00:26:52,990 --> 00:26:54,782 ...finirebbe male. 295 00:26:54,782 --> 00:26:58,699 Quindi mi tengo per me. 296 00:26:58,699 --> 00:27:02,866 Peccato. Avrei un sacco di cose belle da dirti... 297 00:27:03,908 --> 00:27:05,033 Sì... 298 00:27:05,033 --> 00:27:09,159 ...ma finiresti per insultarmi. 299 00:27:10,534 --> 00:27:14,285 Sei annoiato da solo. Posso dirlo. 300 00:27:14,285 --> 00:27:18,410 non mi annoio e non dormirò a casa tua stanotte! 301 00:27:28,412 --> 00:27:31,162 Che ore sono? 302 00:27:31,162 --> 00:27:33,538 Posso io? 303 00:27:33,538 --> 00:27:37,330 Sei davvero una seccatura, Charlotte! 304 00:27:37,330 --> 00:27:41,456 Voleva andare a letto con suo padre a 13 anni, con quelle zampe di cavalletta! 305 00:27:42,831 --> 00:27:46,415 Sei una vera peste di questi tempi! 306 00:27:46,415 --> 00:27:49,915 Sei cattivo con Leone... e con Lulu. 307 00:27:49,915 --> 00:27:52,457 Lulu è malata. Sii gentile con lei. 308 00:27:52,457 --> 00:27:56,625 E se continui a infastidire Leone, lei avviserà. 309 00:27:56,833 --> 00:27:58,458 La sfinisci. 310 00:27:58,458 --> 00:28:02,292 Perché sei così doloroso? 311 00:28:02,292 --> 00:28:05,668 Te ne vai in giro per casa tutto il giorno. 312 00:28:05,668 --> 00:28:08,377 Cosa c'è che non va, mio ​​frammento? 313 00:28:08,377 --> 00:28:12,544 Non sgattaiolo per casa. 314 00:28:16,211 --> 00:28:20,087 È perché tuo fratello se ne va? in vacanza e tu no? 315 00:28:20,087 --> 00:28:24,254 Ha lavorato per questo... 2 settimane all'ufficio postale a Pasqua. 316 00:28:25,504 --> 00:28:28,297 Non hai nessuna ragazza? 317 00:28:28,297 --> 00:28:30,630 E che mi dici di Martine? 318 00:28:30,630 --> 00:28:33,006 Sono andati tutti in vacanza? 319 00:28:33,006 --> 00:28:35,631 Quelli che sono rimasti sono inutili. 320 00:28:35,631 --> 00:28:37,840 E ho litigato con Martine. 321 00:28:37,840 --> 00:28:40,382 Eri abituato a tenerti occupato. 322 00:28:40,382 --> 00:28:44,549 Unisciti a un gruppo o qualcosa del genere. Non hai interessi? 323 00:28:45,549 --> 00:28:48,300 Ho delle preoccupazioni, tutto qui. 324 00:28:48,300 --> 00:28:49,758 Preoccupazioni? Questo è serio. 325 00:28:49,758 --> 00:28:51,800 Non è serio. 326 00:28:51,800 --> 00:28:55,968 Solo personale. 327 00:28:57,010 --> 00:29:01,177 Se sono preoccupazioni femminili, parlane con Leone. 328 00:29:01,594 --> 00:29:05,761 Sarebbe una conversazione! 329 00:29:08,303 --> 00:29:12,095 Non pensi che la vita sia brusca? 330 00:29:12,095 --> 00:29:13,429 Brusco? 331 00:29:13,429 --> 00:29:17,596 Sì, brusco. Mi spaventa. 332 00:29:46,976 --> 00:29:49,060 Cosa vuoi? 333 00:29:49,060 --> 00:29:52,185 Sono venuto a salutarti. 334 00:29:52,185 --> 00:29:56,311 Portami con te. 335 00:30:09,980 --> 00:30:14,105 Sono le 9 del mattino Ecco Michel Pascal con le novità... 336 00:30:15,314 --> 00:30:16,731 Ho capito. 337 00:30:16,731 --> 00:30:19,023 Non appena Leone se ne va, inizia lo schifo! 338 00:30:19,023 --> 00:30:21,273 Aspetta finché non vede... 339 00:30:21,273 --> 00:30:22,523 Non ti piace? 340 00:30:22,523 --> 00:30:26,191 Ti piace? Non riesco nemmeno a lavarmi le mani! 341 00:30:26,191 --> 00:30:29,899 E' un caos... Rovini tutto! 342 00:30:29,899 --> 00:30:31,858 Poi metto in ordine! 343 00:30:31,858 --> 00:30:33,775 Prima andava bene. 344 00:30:33,775 --> 00:30:37,942 Qualcuno te lo ha chiesto? 345 00:30:40,318 --> 00:30:43,318 Merda! 346 00:30:43,318 --> 00:30:45,527 Sei un vero dolore! 347 00:30:45,527 --> 00:30:49,111 Il secondo giorno della tua vacanza e hai già iniziato! 348 00:30:49,111 --> 00:30:52,195 Dal momento che non puoi tenerti occupato, vai a giocare con l'altra mezza pinta. 349 00:30:52,195 --> 00:30:54,278 - Vai avanti! Sbrigati! - Il mio ginocchio! 350 00:30:54,278 --> 00:30:58,446 AVALE DEL LAGO. 351 00:32:54,048 --> 00:32:58,215 Ok, ragazzi, andiamo! 352 00:33:35,096 --> 00:33:37,346 Dove sei diretto? 353 00:33:37,346 --> 00:33:40,722 A modo tuo o a modo mio? 354 00:33:40,722 --> 00:33:42,430 E tu? 355 00:33:42,430 --> 00:33:44,556 Me? 356 00:33:44,556 --> 00:33:48,015 Dove sei diretto? 357 00:33:48,015 --> 00:33:52,182 A modo tuo. 358 00:33:52,265 --> 00:33:54,599 Sabato al "Roule-Roule"? 359 00:33:54,599 --> 00:33:57,266 - Quale sabato? - La settimana scorsa. 360 00:33:57,266 --> 00:34:01,433 Non la scorsa settimana. 361 00:34:02,142 --> 00:34:04,226 Stai consegnando? 362 00:34:04,226 --> 00:34:06,851 Dopo pranzo. 363 00:34:06,851 --> 00:34:09,476 Non ti ho mai visto da Fernat prima. 364 00:34:09,476 --> 00:34:11,393 - Non c'è modo! - Veramente? 365 00:34:11,393 --> 00:34:12,894 Sì, ero all'estero. 366 00:34:12,894 --> 00:34:14,477 Veramente? 367 00:34:14,477 --> 00:34:16,269 Sono un marinaio. 368 00:34:16,269 --> 00:34:19,020 La guerra è scoppiata dove mi trovavo. Quindi siamo usciti. 369 00:34:19,020 --> 00:34:20,937 Non c'è guerra adesso. 370 00:34:20,937 --> 00:34:25,062 Questo è quello che pensi. C'è sempre una guerra. 371 00:34:25,187 --> 00:34:28,980 Sei un marinaio o un metalmeccanico? Un marinaio, dunque? 372 00:34:28,980 --> 00:34:32,813 Sì, nella marina mercantile. 373 00:34:32,813 --> 00:34:36,439 Fernat è il mio padrino. Mi ha insegnato a lavorare i metalli. 374 00:34:36,439 --> 00:34:39,064 Quando sono a terra, lo aiuto. 375 00:34:39,064 --> 00:34:42,523 Ma il mio primo mestiere è la lavorazione dei metalli. 376 00:34:42,523 --> 00:34:46,691 Ha fatto una cosa stupida due anni fa. Ho dovuto lasciare la città. 377 00:34:46,774 --> 00:34:50,858 Sono in ferie. Tra tre giorni si torna in mare. 378 00:34:50,858 --> 00:34:53,192 Scommetto che hai visto molti paesi. 379 00:34:53,192 --> 00:34:55,317 Sì, un po' d'Africa. 380 00:34:55,317 --> 00:34:56,776 Dove vivi? 381 00:34:56,776 --> 00:34:59,776 Se continuo così finiremo in Svizzera! 382 00:34:59,776 --> 00:35:02,318 Proprio all'incrocio. 383 00:35:02,318 --> 00:35:03,693 Vicino alla "Roule-Roule". 384 00:35:03,693 --> 00:35:05,527 Abbastanza vicino. 385 00:35:05,527 --> 00:35:09,069 Non puoi perdertelo: la casa più scadente in circolazione. 386 00:35:09,069 --> 00:35:11,236 Meglio del mio, di sicuro! 387 00:35:11,236 --> 00:35:12,778 Mi fermerò all'angolo. 388 00:35:12,778 --> 00:35:15,029 E' quella casa lì. 389 00:35:15,029 --> 00:35:19,196 Ma mi fermerò all'angolo. 390 00:35:26,572 --> 00:35:30,573 Come ti chiami? 391 00:35:30,573 --> 00:35:32,365 Quanti anni hai? 392 00:35:32,365 --> 00:35:34,865 14? A questo proposito? 393 00:35:34,865 --> 00:35:39,032 15. 394 00:35:41,741 --> 00:35:45,575 Vuoi sapere il mio nome? 395 00:35:45,575 --> 00:35:49,701 E' Jean. 396 00:35:51,826 --> 00:35:55,994 Attento, ti bacerò. 397 00:36:01,828 --> 00:36:04,328 Potremmo incontrarci di nuovo. 398 00:36:04,328 --> 00:36:07,787 Quando? 399 00:36:07,787 --> 00:36:11,954 Posso effettuare consegne con te più tardi? Non ho piani. 400 00:36:13,330 --> 00:36:16,789 Va bene. Ci vediamo allora. 401 00:36:16,789 --> 00:36:20,956 Trovati al bar alle 14:30! Non fare tardi. 402 00:36:32,666 --> 00:36:34,541 Non abbiamo aspettato. Scusa, ragazzo. 403 00:36:34,541 --> 00:36:38,709 Non ho fame, comunque. 404 00:37:16,048 --> 00:37:17,923 Ti sei messa il rossetto? 405 00:37:17,923 --> 00:37:22,091 Solo lucidalabbra. Non mi va bene? 406 00:37:24,258 --> 00:37:25,966 È terribile, eh? 407 00:37:25,966 --> 00:37:29,467 - Che cosa? - Sopportare... 408 00:37:29,467 --> 00:37:31,134 ...il caldo di quest'estate... 409 00:37:31,134 --> 00:37:33,676 È stato peggio... 410 00:37:33,676 --> 00:37:36,843 Sii strano per i tuoi clienti vedermi con te... 411 00:37:36,843 --> 00:37:39,427 Non lo faranno. 412 00:37:39,427 --> 00:37:41,260 Aspetterai in macchina. 413 00:37:41,260 --> 00:37:43,636 Non passerò il pomeriggio in macchina. 414 00:37:43,636 --> 00:37:47,261 Non starò 10 minuti dal pianista. 415 00:37:47,261 --> 00:37:49,178 Poi possiamo andare al lago. 416 00:37:49,178 --> 00:37:52,721 Per che cosa? 417 00:37:52,721 --> 00:37:56,054 - Per il gelato. - E far aspettare Fernat? 418 00:37:56,054 --> 00:37:58,347 Sarà meglio che non mi disturbi. 419 00:37:58,347 --> 00:38:01,389 Lavoro durante le ferie per tenermi occupato. 420 00:38:01,389 --> 00:38:02,931 Non sarò infastidito! 421 00:38:02,931 --> 00:38:05,473 Ma cucinerò in macchina. 422 00:38:05,473 --> 00:38:09,640 Morirò di caldo. 423 00:38:15,849 --> 00:38:19,142 Sei con me. Questo è tutto. 424 00:38:19,142 --> 00:38:23,309 Porta lo sgabello del pianoforte. Dirò che sei mia sorella. 425 00:38:24,017 --> 00:38:28,143 Vengo da Fernat. E' il tuo sgabello per pianoforte. 426 00:38:40,603 --> 00:38:42,395 Va bene? Non sei più triste? 427 00:38:42,395 --> 00:38:43,729 Non sono triste. 428 00:38:43,729 --> 00:38:46,771 Sei così pallido. Qualcosa non va? 429 00:38:46,771 --> 00:38:50,938 Non ho pranzato. Ho fame. 430 00:39:05,482 --> 00:39:09,650 È bello qui. 431 00:39:46,656 --> 00:39:50,823 Andiamo! 432 00:40:02,325 --> 00:40:05,784 Resto... 433 00:40:05,784 --> 00:40:09,284 Non me ne andrò con lui. Devo restare qui... 434 00:40:09,284 --> 00:40:13,452 Devo... 435 00:40:15,869 --> 00:40:20,036 Non arrabbiarti così tanto. Potremmo incontrarci di nuovo. 436 00:40:20,203 --> 00:40:22,078 Non importa. 437 00:40:22,078 --> 00:40:24,662 Ok... 438 00:40:24,662 --> 00:40:28,829 Lo vuoi? 439 00:40:38,122 --> 00:40:42,290 Appari ovunque. 440 00:40:47,665 --> 00:40:49,374 Non parlo inglese. 441 00:40:49,374 --> 00:40:53,541 Voglio dire, sei una vera groupie. 442 00:40:56,500 --> 00:40:58,667 Clara Baumann non è qui? 443 00:40:58,667 --> 00:41:02,668 No. 444 00:41:02,668 --> 00:41:05,877 Che faccia lunga! Certo che Clara è qui! 445 00:41:05,877 --> 00:41:08,710 Non so se avrà tempo per te. 446 00:41:08,710 --> 00:41:12,878 Guarda quanto si diverte! 447 00:41:15,170 --> 00:41:18,795 Gli stanno dando la pistola! 448 00:41:18,795 --> 00:41:21,004 Scommetto che li batte tutti! 449 00:41:21,004 --> 00:41:24,838 Là! Cosa ti avevo detto! 450 00:41:24,838 --> 00:41:27,213 Quel ragazzo non esiste davvero! 451 00:41:27,213 --> 00:41:30,589 È così con tutto. È un... 452 00:41:30,589 --> 00:41:34,131 ...qualità che hai o non hai. 453 00:41:34,131 --> 00:41:38,299 Vado a sgranocchiare... una pesca! 454 00:41:47,592 --> 00:41:50,842 Dimenticavo, non ci siamo veramente incontrati. 455 00:41:50,842 --> 00:41:53,801 Mi chiamo Sam. 456 00:41:53,801 --> 00:41:56,718 Organizzo i concerti di Clara. 457 00:41:56,718 --> 00:42:00,886 Il suo manager, se preferisci. 458 00:42:00,969 --> 00:42:03,053 Facevo spettacoli di varietà. 459 00:42:03,053 --> 00:42:04,969 Parliamo di classe. 460 00:42:04,969 --> 00:42:09,137 Quello era un disastro! 461 00:42:09,929 --> 00:42:13,346 Mi hanno chiamato... 462 00:42:13,346 --> 00:42:16,305 ..."frutto del telaio"... 463 00:42:16,305 --> 00:42:20,430 ...per via delle mie magliette. 464 00:42:20,889 --> 00:42:23,931 Con Baumann è rispettabile. 465 00:42:23,931 --> 00:42:26,265 Una nuova vita. 466 00:42:26,265 --> 00:42:30,390 C'è solo quel chiacchierone con le zanne. Odioso! 467 00:42:31,057 --> 00:42:33,516 E' l'unico punto dolente. 468 00:42:33,516 --> 00:42:37,683 Un vero guastafeste! 469 00:42:39,142 --> 00:42:43,309 Tutti dentro? Niente di rotto? 470 00:42:44,059 --> 00:42:48,226 Sei stato magnifico! 471 00:42:48,977 --> 00:42:51,644 Togliti quegli stupidi occhiali! 472 00:42:51,644 --> 00:42:53,936 Bicchieri da $ 150! Abbi un po' di rispetto! 473 00:42:53,936 --> 00:42:56,269 - Frank, con i tempi... -Tempi! 474 00:42:56,269 --> 00:42:59,145 Va bene, tempi! Stai bene per loro... 475 00:42:59,145 --> 00:43:02,520 ...ma in barca sei una sciocchezza! Clara ti ha sommerso! 476 00:43:02,520 --> 00:43:05,688 Fai presto, Clara! Non ti sei allenato oggi! 477 00:43:05,688 --> 00:43:09,021 Lasciala stare! È una bambina, ha bisogno di aria fresca! 478 00:43:09,021 --> 00:43:13,147 Abbiamo un concerto il 9. Non me ne frega niente! 479 00:43:14,147 --> 00:43:16,023 Contami fuori! 480 00:43:16,023 --> 00:43:20,190 Sto arrivando, Frank! Mi eserciterò! 481 00:43:26,816 --> 00:43:29,441 Stai bene? 482 00:43:29,441 --> 00:43:32,275 Sono contento che tu sia venuto. C'è una festa oggi. 483 00:43:32,275 --> 00:43:36,151 Da quando ho avuto la possibilità di vederti... 484 00:43:36,151 --> 00:43:39,318 Tempismo perfetto! Rimarrai, vero? 485 00:43:39,318 --> 00:43:40,985 Devo avvisare i miei. 486 00:43:40,985 --> 00:43:43,402 Certo, puoi telefonare. 487 00:43:43,402 --> 00:43:46,319 Ci saranno un sacco di belle persone. 488 00:43:46,319 --> 00:43:50,486 Devo lasciarti adesso. Devo esercitarmi. 489 00:43:50,570 --> 00:43:52,487 Hai fame? Assetato? 490 00:43:52,487 --> 00:43:54,237 Niente affatto. 491 00:43:54,237 --> 00:43:58,404 Risparmia un po' di appetito per la festa. Arrivederci. 492 00:43:58,738 --> 00:44:02,905 Entra. Costumi da bagno nelle cabine. Ho il mio. 493 00:44:03,780 --> 00:44:07,948 Orologio! 494 00:44:12,532 --> 00:44:14,365 L'acqua è un sogno! 495 00:44:14,365 --> 00:44:18,533 Dai! È ottimo! 496 00:44:22,117 --> 00:44:26,076 Vieni a fare una nuotata, è da sogno! 497 00:44:26,076 --> 00:44:27,742 Non ancora. 498 00:44:27,742 --> 00:44:30,326 Oh andiamo! 499 00:44:30,326 --> 00:44:32,243 No, Chiara! 500 00:44:32,243 --> 00:44:33,493 E' ridicolo! 501 00:44:33,493 --> 00:44:35,244 Conterò fino a dieci. 502 00:44:35,244 --> 00:44:37,286 Uno... due... 503 00:44:37,286 --> 00:44:41,453 ...tre... quattro... cinque... 504 00:44:41,536 --> 00:44:44,328 È un sogno! 505 00:44:44,328 --> 00:44:48,496 Sette... otto... nove... 506 00:44:58,289 --> 00:45:01,998 E dieci! 507 00:45:01,998 --> 00:45:06,165 Merda! 508 00:45:07,332 --> 00:45:09,416 Cosa c'è che non va? 509 00:45:09,416 --> 00:45:12,166 Chi sei? 510 00:45:12,166 --> 00:45:16,334 Nessuno. Ho portato lo sgabello del pianoforte. 511 00:45:16,959 --> 00:45:18,667 Posso avere del cibo? 512 00:45:18,667 --> 00:45:22,793 Ha fame! Presto! Date qualcosa da mangiare al bambino! 513 00:45:26,627 --> 00:45:29,836 Sono così felice di conoscerti! 514 00:45:29,836 --> 00:45:33,961 - Come ti chiami? -Charlotte Castang. 515 00:45:33,961 --> 00:45:38,129 Felice di conoscerti, Charlotte. 516 00:45:39,087 --> 00:45:43,255 Mi fa un mondo di bene parlare con te. 517 00:45:56,257 --> 00:45:59,882 so che non posso, ma vorrei restare qui per sempre. 518 00:45:59,882 --> 00:46:03,758 Ci sono posti più belli, come Como o Baden. 519 00:46:03,758 --> 00:46:05,967 Como è sublime! 520 00:46:05,967 --> 00:46:10,009 Non è il posto giusto è l'atmosfera. Così tranquillo! 521 00:46:10,009 --> 00:46:12,509 Tranquillo! Non so voi... 522 00:46:12,509 --> 00:46:14,176 Puoi pensare qui. 523 00:46:14,176 --> 00:46:18,344 È difficile pensare quando le cose non sono in ordine. 524 00:46:19,844 --> 00:46:22,386 Pensi che sia pulito? 525 00:46:22,386 --> 00:46:25,845 Ho chiamato a casa tua. Una donna così gentile. Tua mamma? 526 00:46:25,845 --> 00:46:28,095 Leone, la cameriera. 527 00:46:28,095 --> 00:46:31,179 Ho detto che ti avremmo riportato a casa verso le 23:00. 528 00:46:31,179 --> 00:46:32,721 Non è necessario. 529 00:46:32,721 --> 00:46:35,930 Nessun argomento. Ti presterò un vestito. 530 00:46:35,930 --> 00:46:38,013 Avrai un aspetto ordinato. 531 00:46:38,013 --> 00:46:42,181 Quale vorresti? 532 00:46:43,848 --> 00:46:44,931 Questo. 533 00:46:44,931 --> 00:46:47,640 E' tutto? È il mio vestito da concerto! 534 00:46:47,640 --> 00:46:51,807 Aspettare. 535 00:46:53,099 --> 00:46:54,849 Vediamo. 536 00:46:54,849 --> 00:46:56,308 Non male, eh? 537 00:46:56,308 --> 00:47:00,142 Un po' corto, ma sembrerai bravo. Sei così alto! 538 00:47:00,142 --> 00:47:01,434 Se ti piace, indossalo! 539 00:47:01,434 --> 00:47:04,101 Clara, stanno tutti aspettando! 540 00:47:04,101 --> 00:47:08,268 In arrivo! 541 00:47:09,894 --> 00:47:13,519 Quali sono i tuoi programmi per l'estate? Te ne vai? 542 00:47:13,519 --> 00:47:15,603 Con papà, il mese prossimo. 543 00:47:15,603 --> 00:47:19,103 Dai miei nonni, in campagna. 544 00:47:19,103 --> 00:47:21,062 Vedo. 545 00:47:21,062 --> 00:47:23,354 Perché? 546 00:47:23,354 --> 00:47:27,521 Ho bisogno di un buon manager. Saresti fantastico! 547 00:50:02,588 --> 00:50:04,880 È stato bellissimo, come una commedia. 548 00:50:04,880 --> 00:50:06,672 Le commedie non sono adorabili! 549 00:50:06,672 --> 00:50:10,673 Una commedia triste. Sembri infelice a parlarne. 550 00:50:10,673 --> 00:50:13,298 Ti è mai capitato di vedere qualcuno... 551 00:50:13,298 --> 00:50:16,715 ...e non poterlo fare per ricordare il loro volto più tardi? 552 00:50:16,715 --> 00:50:19,466 Uscite e guardate i manifesti... 553 00:50:19,466 --> 00:50:21,299 ...vedrai la sua faccia. 554 00:50:21,299 --> 00:50:23,216 E può essere divertente. 555 00:50:23,216 --> 00:50:25,675 Ha detto a qualcuno: 556 00:50:25,675 --> 00:50:27,967 "Non giocherei per quell'idiota... 557 00:50:27,967 --> 00:50:30,592 "...anche se potesse battere un paraplegico." 558 00:50:30,592 --> 00:50:33,009 Avevo i punti di sutura. 559 00:50:33,009 --> 00:50:35,468 "Superare un paraplegico" non è divertente. 560 00:50:35,468 --> 00:50:38,052 E farai un pasticcio con quella spazzatura. 561 00:50:38,052 --> 00:50:42,219 Posso fare quello che voglio con il mio petardo. 562 00:50:43,595 --> 00:50:45,803 L'ho fregato al supermercato. 563 00:50:45,803 --> 00:50:48,512 Quindi sei rimasto con quelle persone tutto il giorno? 564 00:50:48,512 --> 00:50:51,054 Non sono rimasto "in giro". Sono stato invitato. 565 00:50:51,054 --> 00:50:52,971 Mi sembra strano. 566 00:50:52,971 --> 00:50:55,055 Pensi che sia tutto strano. 567 00:50:55,055 --> 00:50:58,180 Non te ne vantavi prima. È strano. 568 00:50:58,180 --> 00:51:00,472 Non devo dirti tutto. 569 00:51:00,472 --> 00:51:04,640 Comunque ho trascorso la giornata con persone sofisticate. 570 00:51:04,640 --> 00:51:08,807 Ci vuole raffinatezza sopportare un pazzo come te. 571 00:51:11,391 --> 00:51:14,683 Smettila di martellare sul tavolo! 572 00:51:14,683 --> 00:51:16,850 Mi ha chiesto di essere il suo manager. 573 00:51:16,850 --> 00:51:21,017 Ne ha bisogno uno per luglio e ha scelto me. 574 00:51:21,684 --> 00:51:23,309 Sei tutto ciò di cui ha bisogno! 575 00:51:23,309 --> 00:51:27,185 Girerò le sue pagine ai concerti. 576 00:51:27,185 --> 00:51:31,060 Per prima cosa devi imparare a leggere la musica. 577 00:51:31,060 --> 00:51:32,644 Quando parti? 578 00:51:32,644 --> 00:51:35,936 - Domenica, dopo il concerto. - Certo, certo. 579 00:51:35,936 --> 00:51:39,895 Lo farò anch'io! Il concerto è domenica pomeriggio. 580 00:51:39,895 --> 00:51:44,063 La raggiungo dopo e ciao ciao. 581 00:51:44,354 --> 00:51:46,105 Ti rivedrò? 582 00:51:46,105 --> 00:51:48,022 Chi lo sa? 583 00:51:48,022 --> 00:51:50,855 Non vedi che ti sta prendendo in giro? 584 00:51:50,855 --> 00:51:52,356 Cambia argomento. 585 00:51:52,356 --> 00:51:54,314 La stai turbando. 586 00:51:54,314 --> 00:51:56,565 Sì, cambia argomento. 587 00:51:56,565 --> 00:52:00,690 Oltretutto ad agosto sta andando via con suo padre. 588 00:52:00,815 --> 00:52:04,899 Ho detto che il tour di Clara sarà a luglio. 589 00:52:04,899 --> 00:52:08,608 Questa povera donna è diventata sorda! 590 00:52:08,608 --> 00:52:12,776 Ho detto, smettila di martellare! 591 00:52:12,984 --> 00:52:17,151 Manager di un attore o di una compagnia di artisti. 592 00:52:22,235 --> 00:52:24,194 Stai andando lontano? 593 00:52:24,194 --> 00:52:27,320 Lo spero. 594 00:52:27,320 --> 00:52:30,487 Forse non vorrò tornare qui. 595 00:52:30,487 --> 00:52:34,654 Voglio diventare ricco e non vedere mai più questo posto. 596 00:52:45,114 --> 00:52:49,281 Non vedo l'ora! Il concerto è domenica. 597 00:52:49,490 --> 00:52:53,657 Domani è solo sabato. Arriverà mai la domenica? 598 00:52:54,491 --> 00:52:58,616 Pazienza! 599 00:53:07,618 --> 00:53:11,743 Buonasera. 600 00:53:19,203 --> 00:53:21,912 Stai bene? 601 00:53:21,912 --> 00:53:26,079 Non rimarrò. Volevo solo salutarti. 602 00:53:26,496 --> 00:53:28,246 Grazie. 603 00:53:28,246 --> 00:53:30,621 Va bene. 604 00:53:30,621 --> 00:53:33,413 Com'è andata la giornata? 605 00:53:33,413 --> 00:53:34,830 Dal pianista. 606 00:53:34,830 --> 00:53:36,289 Grande! 607 00:53:36,289 --> 00:53:40,456 Puoi parlarmene. 608 00:53:40,748 --> 00:53:44,874 Buonanotte, Carlotta. 609 00:53:46,832 --> 00:53:50,958 Buonanotte, mia Charlotte. 610 00:54:47,050 --> 00:54:51,176 1, 2, 3, giù! 611 00:56:25,441 --> 00:56:29,608 Ho i biglietti per un concerto di domani... 612 00:56:29,692 --> 00:56:32,859 Un pianista. Ha la mia età. 613 00:56:32,859 --> 00:56:35,776 Ci siamo incontrati. Il suo nome è Clara Baumann. 614 00:56:35,776 --> 00:56:39,902 Le piaccio, vuole che vada con lei nel suo tour estivo. 615 00:56:41,194 --> 00:56:45,319 Mi servono tre tazze di caffè prima di poterti parlare. 616 00:56:46,445 --> 00:56:50,570 Allora, stamattina vado a fare shopping. 617 00:56:57,446 --> 00:57:01,114 Sparare petardi in cucina? Trucchi da circo? 618 00:57:01,114 --> 00:57:02,655 Non l'ho fatto! 619 00:57:02,655 --> 00:57:05,156 Trucchi da circo. 620 00:57:05,156 --> 00:57:07,865 Pensavo volessi salire sul palco. 621 00:57:07,865 --> 00:57:12,032 Ma se è il circo, hai quello che serve. 622 00:57:16,158 --> 00:57:18,241 - Dimmi qualcosa. - Che cosa? 623 00:57:18,241 --> 00:57:22,409 Cos'è successo al cacciavite? la chiave inglese... 624 00:57:22,784 --> 00:57:25,742 ...e il mio trapano elettrico? 625 00:57:25,742 --> 00:57:29,910 Ne avevo bisogno. 626 00:57:30,243 --> 00:57:32,660 Dove sono adesso? 627 00:57:32,660 --> 00:57:35,077 Dal fratello di Martine. 628 00:57:35,077 --> 00:57:37,203 Dal fratello di Martine. 629 00:57:37,203 --> 00:57:39,953 Ascolta, non mi sto emozionando... 630 00:57:39,953 --> 00:57:44,120 ...ma se non riesci a riporre le cose nel modo giusto, Dovrò insegnarti. 631 00:57:46,204 --> 00:57:48,580 - Vuoi della marmellata? - SÌ. 632 00:57:48,580 --> 00:57:49,955 Ciliegia o prugna? 633 00:57:49,955 --> 00:57:53,830 Ciliegia. 634 00:57:53,830 --> 00:57:57,998 Che importa? Parto domani con il pianista. 635 00:57:58,289 --> 00:58:02,207 Ciao, siamo fuori, ma stiamo ricevendo messaggi. 636 00:58:02,207 --> 00:58:05,541 Aspetta il segnale acustico, poi lascia il tuo nome... 637 00:58:05,541 --> 00:58:08,958 ... numero e scopo della chiamata. 638 00:58:08,958 --> 00:58:13,125 Pronto, a te. 639 00:58:13,125 --> 00:58:16,251 Ciao. vorrei... 640 00:58:16,251 --> 00:58:20,418 Scusa, ma Clara... Un grande bacio per Clara. 641 00:58:20,835 --> 00:58:24,960 Volevo dire a Clara che la amo. 642 00:58:25,544 --> 00:58:28,461 È Charlotte, la ragazza di ieri. 643 00:58:28,461 --> 00:58:31,045 Vorrei che anche lei mi amasse... 644 00:58:31,045 --> 00:58:34,920 ...e voglio essere suo amico. 645 00:58:34,920 --> 00:58:37,587 Domenica sarò al suo concerto. 646 00:58:37,587 --> 00:58:40,796 Accetto di essere il suo manager... 647 00:58:40,796 --> 00:58:43,422 ... o fare qualsiasi altro lavoro che mi dà. 648 00:58:43,422 --> 00:58:47,589 Spero che lei lo sappia e che lo saprai anche tu... 649 00:59:35,555 --> 00:59:39,722 Una grande scatola di fiammiferi, per favore. 650 01:00:00,267 --> 01:00:03,393 Mi hai scaricato ieri pomeriggio. 651 01:00:03,393 --> 01:00:07,560 Un po' di coraggio! 652 01:00:07,644 --> 01:00:10,852 È carino da parte tua passare a trovarmi. 653 01:00:10,852 --> 01:00:12,519 Lo sapevo. 654 01:00:12,519 --> 01:00:16,645 Ne dubito. Cinque minuti fa Non lo sapevo nemmeno io. 655 01:00:16,895 --> 01:00:20,104 È per dire addio. 656 01:00:20,104 --> 01:00:21,854 Veramente? 657 01:00:21,854 --> 01:00:24,980 Lascio quest'area. 658 01:00:24,980 --> 01:00:28,272 Con Clara Baumann, la pianista. 659 01:00:28,272 --> 01:00:32,439 Vuole che io sia il suo manager. 660 01:00:32,439 --> 01:00:34,565 Prendermi cura delle cose per lei. 661 01:00:34,565 --> 01:00:36,148 Vuoi dire, sii la sua cameriera! 662 01:00:36,148 --> 01:00:40,315 No, cose d'affari. Non le cose che indossa. 663 01:00:40,774 --> 01:00:44,191 È stupido! 664 01:00:44,191 --> 01:00:48,358 Comunque, parto domani dopo il suo concerto. 665 01:00:48,358 --> 01:00:52,526 Oggi ho tante questioni da sistemare. 666 01:00:52,651 --> 01:00:55,818 È come se dovessi fare tutto in un giorno. 667 01:00:55,818 --> 01:00:59,985 Devo comprare un vestito, delle scarpe, un costume da bagno. 668 01:01:01,110 --> 01:01:04,236 E tutti i miei collant sono sparati. 669 01:01:04,236 --> 01:01:06,695 Sembri felice di andartene. 670 01:01:06,695 --> 01:01:08,445 Sì, molto. 671 01:01:08,445 --> 01:01:12,612 Perché la mia vita qui è diventata insopportabile. 672 01:01:13,279 --> 01:01:17,446 Ho litigato con tutti dallo scorso semestre. 673 01:01:18,155 --> 01:01:21,739 Allora perché non fare il grande passo. 674 01:01:21,739 --> 01:01:23,906 Potrei non tornare mai più. 675 01:01:23,906 --> 01:01:28,031 Si fa sempre... 676 01:01:34,908 --> 01:01:38,075 - Una birra? - Sicuro. 677 01:01:38,075 --> 01:01:40,408 Altre due birre, Lili? 678 01:01:40,408 --> 01:01:43,409 No, potrei avere un tè freddo? 679 01:01:43,409 --> 01:01:45,826 Non lo serviamo. 680 01:01:45,826 --> 01:01:49,410 Poi una soda al lampone. 681 01:01:49,410 --> 01:01:51,660 Fai quell'arancia... 682 01:01:51,660 --> 01:01:54,952 No, lampone... 683 01:01:54,952 --> 01:01:56,703 Cosa vuole la tua ragazza? 684 01:01:56,703 --> 01:01:59,161 Soda al lampone. 685 01:01:59,161 --> 01:02:02,287 E due birre. Li berrò. 686 01:02:02,287 --> 01:02:05,246 Mi spiace, non posso esprimere quello che penso. 687 01:02:05,246 --> 01:02:09,413 Decido una cosa e poi ne faccio un'altra. 688 01:02:09,913 --> 01:02:14,081 Forse sono anormale. 689 01:02:16,748 --> 01:02:20,915 Posso chiederti una cosa? 690 01:02:23,290 --> 01:02:27,249 Mi credi? 691 01:02:27,249 --> 01:02:30,291 Credi a quello che dico? 692 01:02:30,291 --> 01:02:34,459 Ha senso? Oppure sembro un pazzo o un bugiardo? 693 01:02:37,709 --> 01:02:40,710 Posso capire quando le persone mentono. 694 01:02:40,710 --> 01:02:44,835 È come se una luce si spegnesse nei loro occhi. 695 01:02:51,086 --> 01:02:52,295 Che cosa? 696 01:02:52,295 --> 01:02:54,712 Niente... Ti sto solo guardando. 697 01:02:54,712 --> 01:02:58,879 Ti consumerai gli occhi. 698 01:02:59,880 --> 01:03:03,047 Ad alcune persone non piacciono le mani degli operai. 699 01:03:03,047 --> 01:03:04,880 Io faccio. 700 01:03:04,880 --> 01:03:07,756 Un'altra cosa che mi piace di te... 701 01:03:07,756 --> 01:03:11,881 ...è che quando parlo sembra che tu ascolti. 702 01:03:21,925 --> 01:03:26,092 Vivo lassù. 703 01:03:39,386 --> 01:03:43,553 Puoi vedere le sue mutandine. 704 01:03:43,720 --> 01:03:45,762 Le sta bene. 705 01:03:45,762 --> 01:03:47,804 Un po' volgare, no? 706 01:03:47,804 --> 01:03:51,971 La digita un po'. 707 01:03:54,972 --> 01:03:56,764 Anch'io parto domani. 708 01:03:56,764 --> 01:03:59,139 - Che cosa? - Ritorno a Marsiglia. 709 01:03:59,139 --> 01:04:03,306 Alla mia nave. 710 01:04:05,182 --> 01:04:09,349 Non mi vedrai più. Ti libererai di me. 711 01:04:11,724 --> 01:04:15,892 Allora, che ne dici di stasera? 19:00? 712 01:04:16,183 --> 01:04:18,059 non lo so... 713 01:04:18,059 --> 01:04:20,643 Andiamo... 714 01:04:20,643 --> 01:04:22,476 Andremo a vederlo. 715 01:04:22,476 --> 01:04:25,227 Ho sentito che è spaventoso. 716 01:04:25,227 --> 01:04:29,311 Sono troppo giovane... Non mi lasciano entrare. 717 01:04:29,311 --> 01:04:32,728 Solo se hai meno di 13 anni. 718 01:04:32,728 --> 01:04:35,353 Davvero. 719 01:04:35,353 --> 01:04:38,979 Sarà meglio che vada. 720 01:04:38,979 --> 01:04:43,104 Immagino di non avere sete... Grazie. 721 01:04:55,106 --> 01:04:59,274 Troia! 722 01:06:11,827 --> 01:06:15,994 Non guardare finché non arrivo lì. Copriti gli occhi. 723 01:06:23,871 --> 01:06:27,538 È carino! 724 01:06:27,538 --> 01:06:30,205 E' quello che hai comprato? 725 01:06:30,205 --> 01:06:32,080 Non è fantastico? 726 01:06:32,080 --> 01:06:34,497 Penso che lo sia. 727 01:06:34,497 --> 01:06:36,706 Dimmelo, sul serio. Non prendere in giro! 728 01:06:36,706 --> 01:06:39,748 Non vuoi che te lo dica sul serio! 729 01:06:39,748 --> 01:06:42,999 Vuoi che dica che mi piace quando non è così. 730 01:06:42,999 --> 01:06:45,374 - No? - No. 731 01:06:45,374 --> 01:06:47,875 Cosa c'è che non va? Non ti capisco. 732 01:06:47,875 --> 01:06:52,042 Tu no? I tuoi capelli in una coda di topo, e quel grande fiocco! 733 01:06:52,042 --> 01:06:53,292 Una fascia! 734 01:06:53,292 --> 01:06:57,459 Le tue ginocchia sono troppo logore per quel vestito. 735 01:06:57,459 --> 01:06:59,460 Forse posso sistemare la vita. 736 01:06:59,460 --> 01:07:02,752 Non si vedono mai persone chic. Come potresti saperlo? 737 01:07:02,752 --> 01:07:06,544 Non vedo gente vestita come gli alberi di Natale a luglio! 738 01:07:06,544 --> 01:07:09,086 Gli alberi di Natale sono belli! 739 01:07:09,086 --> 01:07:11,712 Sono un uovo di Pasqua o un albero di Natale? 740 01:07:11,712 --> 01:07:15,879 - Torna indietro... - "Torna indietro"...Vuoi dire "un passo indietro"! 741 01:07:18,338 --> 01:07:20,255 Vorrei non essere io! 742 01:07:20,255 --> 01:07:21,630 Cosa hai detto? 743 01:07:21,630 --> 01:07:23,255 Vorrei avere un bell'aspetto... 744 01:07:23,255 --> 01:07:25,256 Desideri un sacco di cose! 745 01:07:25,256 --> 01:07:27,923 Ti troverai bene per il teatro locale. 746 01:07:27,923 --> 01:07:32,090 Non è l'Opera di Parigi! 747 01:07:51,926 --> 01:07:53,760 Perché non creare Kool-Aid? 748 01:07:53,760 --> 01:07:55,510 Il tè freddo è rinfrescante. 749 01:07:55,510 --> 01:07:58,136 Lo stesso vale per Kool-Aid. 750 01:07:58,136 --> 01:08:01,220 Non disturbarmi. Vuoi aiutarmi, o qualcos'altro? 751 01:08:01,220 --> 01:08:02,845 - Qualcos'altro. - Che cosa? 752 01:08:02,845 --> 01:08:05,179 Correre in giro come un matto! 753 01:08:05,179 --> 01:08:07,304 Nessuna possibilità! 754 01:08:07,304 --> 01:08:10,221 Lo facevi anche le altre estati. 755 01:08:10,221 --> 01:08:12,555 Hai le orecchie? Ho detto di no! 756 01:08:12,555 --> 01:08:16,722 Corri e urla, non puoi fare altro! Allora starai male! 757 01:08:16,805 --> 01:08:19,764 E non mi lasceranno partire con Clara. 758 01:08:19,764 --> 01:08:23,932 Sono stanco della tua Clara! Sei una seccatura! 759 01:08:30,141 --> 01:08:33,141 Vieni, caro, devi ancora esercitarti oggi. 760 01:08:33,141 --> 01:08:37,309 Dai! 761 01:08:38,642 --> 01:08:42,601 Non male, il tuo drink. Ma preferisco uno Shandy. 762 01:08:42,601 --> 01:08:46,685 Supponiamo che incontri qualcuno di strano, ma non puoi dire perché? 763 01:08:46,685 --> 01:08:48,019 Strano in che senso? 764 01:08:48,019 --> 01:08:51,519 Incontri qualcuno che ti osserva... 765 01:08:51,519 --> 01:08:55,020 Vuole che tu vada al cinema o balli. Cosa fai? 766 01:08:55,020 --> 01:08:56,228 Ballare dove? 767 01:08:56,228 --> 01:08:58,145 Non lo so, al "Roule-Roule". 768 01:08:58,145 --> 01:09:00,938 Magari andrei a ballare con lui... 769 01:09:00,938 --> 01:09:04,563 ...e spero di incontrare qualcuno che mi piacesse di più. 770 01:09:04,563 --> 01:09:05,938 Perché me lo chiedi? 771 01:09:05,938 --> 01:09:07,730 La tua cicatrice non si abbronza? 772 01:09:07,730 --> 01:09:09,981 Non può. È pelle morta. 773 01:09:09,981 --> 01:09:12,814 Hai la pelle morta e hai trovato marito? 774 01:09:12,814 --> 01:09:14,815 Che marito! 775 01:09:14,815 --> 01:09:18,024 Nessuna donna è mai stata più felice di me. 776 01:09:18,024 --> 01:09:22,191 Comprese regine, milionarie, La principessa Grace e tutto il resto! 777 01:09:26,608 --> 01:09:29,651 Può un uomo innamorarsi di una ragazza che non è carina? 778 01:09:29,651 --> 01:09:30,776 E come! 779 01:09:30,776 --> 01:09:34,901 Alcuni uomini si innamorano di ragazze così brutte, ti chiedi se sono ciechi. 780 01:09:36,902 --> 01:09:38,944 L'amore è davvero strano. 781 01:09:38,944 --> 01:09:40,902 Puoi dirlo! 782 01:09:40,902 --> 01:09:45,070 Ma la cosa più strana è un ragazzino di quasi 14 anni... 783 01:09:45,653 --> 01:09:48,862 ...che inventa storie per sembrare interessanti. 784 01:09:48,862 --> 01:09:50,654 E sempre di quella ragazza! 785 01:09:50,654 --> 01:09:53,571 Hai capito male! Non intendevo Clara... 786 01:09:53,571 --> 01:09:56,071 Sì, l'hai fatto. Questo è tutto ciò a cui pensi! 787 01:09:56,071 --> 01:09:57,863 È ossessionata! 788 01:09:57,863 --> 01:10:00,656 Non scappare. Fammi vedere come appare. 789 01:10:00,656 --> 01:10:02,364 È senza speranza. Non mi va bene. 790 01:10:02,364 --> 01:10:05,156 Non crederesti al guardaroba di Clara! 791 01:10:05,156 --> 01:10:07,532 Credo che Clara non ti abbia promesso nulla... 792 01:10:07,532 --> 01:10:10,032 ed è tutto nella tua testolina pazza! 793 01:10:10,032 --> 01:10:12,282 Aspetta e vedrai! 794 01:10:12,282 --> 01:10:14,949 Non discutere. Posso vedere direttamente nella tua mente. 795 01:10:14,949 --> 01:10:16,575 Può vedere nella tua mente! 796 01:10:16,575 --> 01:10:18,908 Ti aspetti un miracolo al concerto. 797 01:10:18,908 --> 01:10:22,534 Che Clara dirà: "Ti porto con me". 798 01:10:22,534 --> 01:10:25,118 Ma sai che è impossibile. Sei uno scherzo! 799 01:10:25,118 --> 01:10:28,077 Ma lo vuoi così tanto. Preghi Dio per questo. 800 01:10:28,077 --> 01:10:31,285 Non prego Dio! Non sono credente! 801 01:10:31,285 --> 01:10:34,328 Passerai tutta la vita a sognare? 802 01:10:34,328 --> 01:10:37,411 La tua vita sarà un inferno. Vuoi soffrire? 803 01:10:37,411 --> 01:10:39,995 Quando sento la gente dire stronzate, mi ribalto! 804 01:10:39,995 --> 01:10:42,912 Stai cercando di spegnermi. Non mi interessa quello che dici! 805 01:10:42,912 --> 01:10:45,829 Per una volta ho un obiettivo. Vuoi distruggerlo. 806 01:10:45,829 --> 01:10:49,997 Mi prendi in giro, ma non mi interessa. Se Clara non mi prende, mi uccido! 807 01:10:50,372 --> 01:10:52,997 - Come? - Un proiettile. Là! Bang! 808 01:10:52,997 --> 01:10:55,331 Non osare toccare la pistola di tuo padre! 809 01:10:55,331 --> 01:10:58,707 Merda, siete tutti dei rompicoglioni! 810 01:10:58,707 --> 01:11:01,874 Mi porterà con sé. 811 01:11:01,874 --> 01:11:06,041 Non rivedrò mai più le vostre brutte facce! 812 01:11:06,833 --> 01:11:11,000 Ora hai vinto il jackpot! 813 01:11:15,126 --> 01:11:19,293 Sta sudando... come un vecchio mulo... 814 01:11:20,502 --> 01:11:22,335 Ti faccio lo scalpo, mammina! 815 01:11:22,335 --> 01:11:24,419 Facile, cosa selvaggia... 816 01:11:24,419 --> 01:11:28,545 Riposa, piccolo mio... 817 01:11:28,545 --> 01:11:30,628 Mi ha fatto venire il mal di testa. 818 01:11:30,628 --> 01:11:34,796 Non è colpa sua. Adesso lasciala riposare. 819 01:11:35,004 --> 01:11:39,171 Perché non riesco mai a dire quello che intendo? 820 01:11:48,673 --> 01:11:52,799 Mamma, presto! 821 01:11:55,966 --> 01:11:58,174 Vediamo cosa sta succedendo. 822 01:11:58,174 --> 01:12:02,258 Non avvicinarti! 823 01:12:02,258 --> 01:12:06,384 Vaffanculo! Fanculo a me! 824 01:12:13,260 --> 01:12:16,511 Quando sono al mare con Clara, Ti penserò. 825 01:12:16,511 --> 01:12:20,678 No, pensa a me adesso! Quindi vinco alcune partite! 826 01:12:41,223 --> 01:12:43,682 Ehi, vecchio timer... 827 01:12:43,682 --> 01:12:45,890 Perché il tuo locale si chiama "The Parrot"? 828 01:12:45,890 --> 01:12:50,058 Avevo un pappagallo. È morto. Ne valeva la pena per due cretini come te! 829 01:12:52,141 --> 01:12:56,309 È un gas! 830 01:13:04,268 --> 01:13:06,810 Sei divertente. 831 01:13:06,810 --> 01:13:10,978 Non lo so... 832 01:13:14,228 --> 01:13:17,979 Che ne dici? 833 01:13:17,979 --> 01:13:20,063 Hai detto alla "Roule-Roule"... 834 01:13:20,063 --> 01:13:23,438 C'è tempo. Non è divertente prima delle 23:00. 835 01:13:23,438 --> 01:13:26,522 Devo essere a casa prima delle 11:00. 836 01:13:26,522 --> 01:13:30,689 Certo... 837 01:13:44,025 --> 01:13:48,192 Un albergo un po' strano, no? 838 01:14:02,986 --> 01:14:07,153 Voglio mostrarti qualcosa... 839 01:14:10,696 --> 01:14:13,446 Mi sono concesso questo... 840 01:14:13,446 --> 01:14:16,863 Non lo lascio fuori. Hanno perquisito le mie cose. 841 01:14:16,863 --> 01:14:21,031 Invece di pulire! 842 01:14:22,698 --> 01:14:25,865 E' anche una lampada. 843 01:14:25,865 --> 01:14:30,032 Spegni la luce, te lo faccio vedere. 844 01:14:44,618 --> 01:14:48,035 Bello, eh? 845 01:14:48,035 --> 01:14:52,202 Gira e gira... 846 01:14:53,078 --> 01:14:55,286 Più gira, meno comunichiamo... 847 01:14:55,286 --> 01:14:59,454 Questo è il problema, giusto? 848 01:15:00,579 --> 01:15:03,287 Dipingerò di rosso i paesi che ho visto. 849 01:15:03,287 --> 01:15:06,246 Malesia, Libano... 850 01:15:06,246 --> 01:15:10,414 Quei posti non sono uno scherzo... Un giorno te lo dirò e piangerai. 851 01:15:11,789 --> 01:15:15,956 No, non lo farò. Non sono un cattivo ragazzo. 852 01:15:20,457 --> 01:15:22,207 Questo è l'esperanto. 853 01:15:22,207 --> 01:15:26,375 E' la cosa in arrivo. Quindi lo sto imparando. 854 01:15:26,375 --> 01:15:30,542 Lo faremo tutti un giorno. 855 01:15:31,167 --> 01:15:33,792 Le frontiere non dovrebbero esistere. 856 01:15:33,792 --> 01:15:37,918 Solo cittadini del mondo! 857 01:15:42,169 --> 01:15:46,294 Vieni... 858 01:15:47,545 --> 01:15:51,712 Voglio andarmene. 859 01:15:59,338 --> 01:16:03,506 Dev'essere tardi... chissà che ore sono. 860 01:16:08,298 --> 01:16:11,590 Vuoi andare, tesoro? 861 01:16:11,590 --> 01:16:15,757 Mi stai già lasciando? 862 01:16:22,967 --> 01:16:27,093 No, signore... 863 01:16:31,843 --> 01:16:34,427 Mi ami... 864 01:16:34,427 --> 01:16:38,594 Mi ami, Charlotte! 865 01:17:38,729 --> 01:17:42,896 "È tuo se lo vuoi. Mi andava bene." Leone. 866 01:17:58,899 --> 01:18:03,066 Posso chiederti una cosa? 867 01:18:05,233 --> 01:18:09,359 Se colpisci qualcuno con un oggetto di vetro pesante... 868 01:18:09,776 --> 01:18:13,943 ...e non muoiono subito, possono morire il giorno dopo? 869 01:18:16,652 --> 01:18:20,236 Com'è stato? 870 01:18:20,236 --> 01:18:24,403 Se colpisci qualcuno con un oggetto di vetro pesante... 871 01:18:24,403 --> 01:18:28,529 ...e non muoiono subito, possono morire il giorno dopo? 872 01:18:31,654 --> 01:18:35,822 SÌ. 873 01:18:43,823 --> 01:18:47,657 Ciao, siamo fuori, ma stiamo ricevendo messaggi. 874 01:18:47,657 --> 01:18:49,574 Attendere il segnale acustico... 875 01:18:49,574 --> 01:18:53,700 ... poi lascia il tuo nome, numero e lo scopo della chiamata. 876 01:18:54,325 --> 01:18:57,950 Pronto, a te. 877 01:18:57,950 --> 01:19:00,534 Ciao, sono Charlotte, l'amica di Clara... 878 01:19:00,534 --> 01:19:03,534 ... che è svenuto l'altro giorno in piscina. 879 01:19:03,534 --> 01:19:06,285 Spero che ti ricordi. 880 01:19:06,285 --> 01:19:10,452 Spero che Clara non abbia dimenticato la sua offerta per prendermi nel suo staff. 881 01:19:10,952 --> 01:19:15,120 Per ragioni personali troppo lunghe da spiegare, è diventato un must per me. 882 01:19:15,411 --> 01:19:19,579 È importante che non dimentichi per gli stessi motivi. 883 01:19:19,745 --> 01:19:23,413 Quindi ho intenzione di incontrarla all'ingresso... 884 01:19:23,413 --> 01:19:25,330 ... dopo il concerto di oggi. 885 01:19:25,330 --> 01:19:28,497 La mia borsa sarà pronta per partire, e anch'io. 886 01:19:28,497 --> 01:19:32,664 Le do un grande bacio, e la amo ancora tanto... 887 01:19:48,125 --> 01:19:50,084 Cosa stai cercando di nascondere? 888 01:19:50,084 --> 01:19:53,584 Quindi ora hai delle piccole tette! 889 01:19:53,584 --> 01:19:56,626 Ci vediamo stasera, amore. 890 01:19:56,626 --> 01:20:00,794 Divertiti! 891 01:20:05,128 --> 01:20:06,711 Ok, si parte. 892 01:20:06,711 --> 01:20:10,879 Siamo partiti. 893 01:20:11,920 --> 01:20:13,462 Hai la borsa? 894 01:20:13,462 --> 01:20:16,505 Non posso andare a un concerto con una borsa! 895 01:20:16,505 --> 01:20:20,672 Più tardi passo a prenderlo con Clara. 896 01:20:21,339 --> 01:20:22,881 Ti piace il vestito? 897 01:20:22,881 --> 01:20:25,839 Sì. Molte grazie. 898 01:20:25,839 --> 01:20:30,007 Per tutto. 899 01:20:30,840 --> 01:20:35,007 Lulu, sicura di aver preso le gocce? 900 01:21:05,971 --> 01:21:10,138 È pieno di bambini! 901 01:22:09,023 --> 01:22:13,148 Smettila di fissarmi! Guarda il palco! 902 01:23:59,332 --> 01:24:01,457 Stai bene? 903 01:24:01,457 --> 01:24:05,333 Non voglio Charlotte partire con il pianista! 904 01:24:05,333 --> 01:24:09,500 Non voglio Charlotte partire con il pianista! 905 01:24:18,502 --> 01:24:22,044 Il pianista non ti ama. Lo so, non lo fa! 906 01:24:22,044 --> 01:24:26,211 Non la perdonerò mai per questo! Mai! Sta avendo un attacco! 907 01:24:26,420 --> 01:24:28,878 Non ha preso le gocce! Per infastidirmi! 908 01:24:28,878 --> 01:24:30,504 Ho preso le mie gocce! L'ho fatto! 909 01:24:30,504 --> 01:24:32,504 Stai zitto! Oppure vi sculaccio entrambi! 910 01:24:32,504 --> 01:24:33,921 Non voglio che Charlotte se ne vada! 911 01:24:33,921 --> 01:24:37,838 Merda! Mi sto perdendo il concerto. Sarà la mia morte! 912 01:24:37,838 --> 01:24:39,047 Quindi muori! 913 01:24:39,047 --> 01:24:42,172 Morire! Mi fa male la testa! 914 01:24:42,172 --> 01:24:45,173 È tutta una recita! Sta fingendo! 915 01:24:45,173 --> 01:24:49,340 Sapevo che si sarebbe incasinato! Lo sapevo! 916 01:24:51,590 --> 01:24:55,758 Resta fuori. Aspetta fino alla fine. Stai disturbando tutti! 917 01:28:39,627 --> 01:28:42,503 Il tuo amico ha sicuramente solleticato quegli avori! 918 01:28:42,503 --> 01:28:45,920 Il conducente era lontano, ma lei ha resistito. 919 01:28:45,920 --> 01:28:50,087 È una potenza, lo è davvero. 920 01:28:51,129 --> 01:28:55,296 Mi ha riconosciuto? Non sono sicuro. 921 01:28:55,838 --> 01:28:58,130 Ovviamente lo ha fatto. 922 01:28:58,130 --> 01:29:02,297 Dopo un concerto non è più nostra. Appartiene a tutti. 923 01:29:04,173 --> 01:29:08,340 Agli sconosciuti che sono venuti a trovarla. Non ascoltare. Per vederla. 924 01:29:10,299 --> 01:29:13,091 Al diavolo la musica! 925 01:29:13,091 --> 01:29:17,258 Eppure la musica è la parte più bella. 926 01:29:22,842 --> 01:29:25,759 Mi stava portando con sé... 927 01:29:25,759 --> 01:29:28,718 Davvero? Non sto scherzando. Dove? 928 01:29:28,718 --> 01:29:32,886 Non lo so. Ha detto di essere il suo manager... 929 01:29:34,428 --> 01:29:36,428 Direttore? 930 01:29:36,428 --> 01:29:40,595 Non hai ricevuto i miei messaggi? 931 01:29:43,221 --> 01:29:45,013 Hai un secondo? 932 01:29:45,013 --> 01:29:47,638 Vado a parlarle. Ci vediamo all'uscita. 933 01:29:47,638 --> 01:29:51,764 Non ci metterò molto. 934 01:29:57,598 --> 01:30:01,724 Vedi, Charlotte è andata via. 935 01:30:01,765 --> 01:30:05,933 Non stava mentendo. 936 01:30:44,939 --> 01:30:49,106 Non te ne sei andata, Charlotte! 937 01:32:07,952 --> 01:32:12,120 Molte grazie. 938 01:32:12,786 --> 01:32:16,954 Questa notte ho sognato il pianista. Aveva perso molto peso. 939 01:32:17,954 --> 01:32:21,746 Mi ha lasciato una bella lettera. Non ho ancora avuto il tempo di rispondere. 940 01:32:21,746 --> 01:32:24,455 Perché non sei partito con lei? 941 01:32:24,455 --> 01:32:27,414 Non avrei mai voluto partire con Clara Baumann. 942 01:32:27,414 --> 01:32:30,331 Era solo per prenderti in giro... 943 01:32:30,331 --> 01:32:34,331 E non avevo passaporto. Lasciare la Francia mi avrebbe dato fastidio... 944 01:32:34,331 --> 01:32:38,499 Avrebbe dato fastidio anche a me. 945 01:32:40,166 --> 01:32:43,083 Perché dovrebbe darti fastidio? 946 01:32:43,083 --> 01:32:45,792 Quando smetterai di dire "perché"? 947 01:32:45,792 --> 01:32:47,334 Non lo farò mai. 948 01:32:47,334 --> 01:32:50,626 Fermati temporaneamente. Sapete cosa significa "temporaneamente"? 949 01:32:50,626 --> 01:32:52,376 Vuol dire non sempre? 950 01:32:52,376 --> 01:32:56,543 Giusto. Non sempre.